MEXICO CITY — With Indiana in the midst of a substantial increase in its Latino population — which is having a major effect on the growth of the state’s economic enterprise — Indiana University is strengthening its engagement with one of Latin America’s largest, most dynamic and most culturally vibrant countries.